Etched Eroded / נצרב נשחק
העבודה החלה בווידאו שצילמתי ברכבת התחתית בניו יורק. מבעד לחלונות, רכבות חולפות זו על פני זו, השתקפויות מתערבבות, וחלונות מופיעים בתוך חלונות. קשה להבחין בין פנים לחוץ, בין מה שנראה לעין לבין מה שמשתקף. אני נמשכת לשכבות הדימויים המשתנות האלה ולאי־הוודאות של המבט: האם אני מביטה מבעד למשהו שנמצא מחוץ לי, או במשהו שכבר נמצא בתוך שדה הראייה שלי?
כדי להעביר את הווידאו לתחריטים, התחלתי לעבוד עם תמונות סטילס. דקה אחת של וידאו מכילה 1,500 פריימים. כשעוצרים את התנועה ומתבוננים בכל פריים בנפרד, פרטים שלא ניתן היה להבחין בהם קודם מתחילים להתגלות. אספתי וחיברתי פריימים רבים, ושכבות של רגעים התלכדו לדימוי אחד
לאחר מכן עבר הדימוי טרנספורמציה נוספת בתהליך התחריט. עבדתי לתוך הפלטה, הדפסתי ושחקתי את הדימוי, שכבה ועוד שכבה. זה הפך למעין ארכיאולוגיה הפוכה: חפירה שאני יוצרת, ולאחריה שחיקה הדרגתית של מה שחשפתי. בתהליך הזה אני מבקשת לרופף את הדימוי, למנוע ממנו להפוך למוצק או מקובע מדי
ההדפסים מוצגים כשהווידאו המקורי מוקרן עליהם. ההקרנה משיבה את התנועה אל הדימוי הסטטי ומנפישה את פני השטח שלו, ובה בעת יוצרת פרדוקס: התנועה עצמה מורכבת מאינספור תמונות סטטיות. ההקרנה נעשית כמו נשמה השוכנת בתוך גוף — נוכחות בלתי־חומרית הנעה על פני צורה חומרית וקבועה
בין ההדפס להקרנה, הדימוי אינו עומד לגמרי במקום, אך גם אינו נתון כולו בתנועה. הוא נותר תלוי בין שכבות, השתקפויות ומצבי הוויה
העבודה מורכבת משני תחריטים שנוצרו בסדנת ההדפס בירושלים, במסגרת תוכנית רזידנסי, שסבסדה את הפקת העבודה. מידותיו של כל הדפס הן 45.5 × 76 ס״מ. ההדפסים הודפסו בשחור ונתלו מהתקרה, כאשר הווידאו המקורי של הרכבת התחתית מוקרן מאחוריהם, כפי שניתן לראות בקטע הווידאו למעלה. ההדפסים הודפסו גם בסגול כהה, כפי שניתן לראות מתחת לאנגלית
The work began with a video I filmed in a New York subway. Through the windows, trains pass one another, reflections overlap, and windows appear within windows. It becomes difficult to distinguish between inside and outside, between what is being seen and what is reflected. I am drawn to these shifting layers of images, and to the uncertainty of the gaze: am I looking through something outside of me, or at something that is already part of my own field of vision?
To translate the video into etchings, I began by working with still frames. A single minute of video contains 1,500 frames. By stopping the movement and looking at each frame, details emerge that would otherwise remain unseen. I gathered and combined multiple frames, layering moments into a single image.
The image then underwent another transformation through the etching process. I worked into the plate, printing and eroding the image, adding one layer after another. It became a kind of reverse archaeology: a digging that I create, followed by a gradual wearing away of what I have uncovered. Through this process, I seek to loosen the image, to keep it from becoming too fixed or solid.
The prints are displayed with the original video projected onto them. The projection brings movement back to the still image, animating its surface while also creating a paradox: movement itself is made of countless still images. The projection becomes like a soul inhabiting a body — an immaterial presence moving across a fixed, material form.
Between the print and the projection, the image is never entirely still, nor entirely in motion. It remains suspended between layers, reflections, and states of being.
The work consists of two etchings created at the Jerusalem Printshop as part of its residency program, which supported the production of the work. Each print measures 18 × 30 inches. They were printed in black and hung from the ceiling and the original subway video is projected from behind (as seen in excerpt above). The prints were also printed in dark purple as seen here:
Here’s a closeup of one of the prints / תקריב של ההדפס בסגול:




