Alma / עלמא

עץ חרוט ומתכת שעברה תהליכי איכול ושחיקה, 122 × 122 ס״מ (48 × 48 אינץ׳)
(עלמא היא מילה בארמית שפירושה “עולם”, (היא מקבילה למילה העברית עולם, שאותה אני מקשרת ל-נעלם — זה הנסתר מעינינו
העבודה החלה מתוך הקשר בין שני סוגים שונים מאוד של תנועה: התנועה האורגנית והבלתי צפויה של סיבי העץ, והקווים המעגליים והקונצנטריים שנחרטו בלוח המתכת שבמרכזו
סיבי העץ נושאים תנועה שאינה בשליטתי — כמו אדווה, טביעת אצבע או תנועת המים. המעגלים, לעומתם, הם תוצאה של פעולת היד שלי: חזרתית, מכוונת ומבוקרת. תנועה אחת ניתנת לי על ידי הטבע; את האחרת אני כופה. אולם ככל שעבדתי, ההבחנה בין שליטה לאי־ודאות החלה להיטשטש. המתכת עברה תהליכים ממושכים של איכול ושחיקה, כך שפניה נושאים הן את סימני העשייה והן את סימני ההרס. העץ, לעומת זאת, מביא איתו את ההיסטוריה והתנועה שלו עצמו — דבר שאני יכולה לחשוף, אך לעולם איני יכולה לשלוט בו לחלוטין.
אני חושבת על העבודה כמפגש בין הצפוי לבלתי צפוי, בין מה שנמצא בשליטה לבין מה שנותר פתוח לאפשרות של התהוות
Etched Wood and eroded metal, 122 × 122 cm (48 × 48 inches)
Alma is an Aramaic word for “world,” cognate with the Hebrew olam, which I associate with ne’elam—that which is hidden from us.
The work began with the relationship between two very different forms of movement: the organic, unpredictable flow of the wood grain and the concentric lines etched into the metal plate at its center.
The wood grain carries a movement that is beyond my control—like a ripple, a fingerprint, or the movement of water. The circles, in contrast, are the result of my own hand: repetitive, deliberate and controlled. One movement is given to me by nature; the other is imposed by me.
Yet as I worked, the distinction between control and unpredictability began to blur. The metal underwent prolonged processes of etching and erosion, so that its surface carries both the marks of making and destruction. The wood, meanwhile, brings with it its own history and movement, something I can reveal but never completely control.
I think of the work as a meeting between the predictable and the unpredictable, between what is controlled and what remains open to becoming.
View this post on Instagram




