Kotel / הכותל

Kotel - Carved Book by Tamar Shippony | הכותל - ספר חקוק של תמר שפוני


חתכתי לתוך ספר היסטוריה המוקדש כולו לכותל המערבי (״הכותל״ מאת מאיר בן-דב, מרדכי נאור וזאב ענר בהוצאת משרד הביטחון 1981, 22 ס״מ על 28 ס״מ), וחשפתי באמצעות החיתוך תצלומים ורישומים של הכותל מתקופות שונות בהיסטוריה. בדרך הזאת הספר הופך להיות דימוי של קיר. בתחתית הספר גילפתי שני חריצים עמוקים, העוברים דרך הספר כולו, ובהם יכולים מבקרים להכניס פתקים משלהם — תפילות, משאלות ומשאלות לב, כפי שנהוג לעשות בכותל עצמו

הכותל אינו בית המקדש עצמו, אלא קיר חיצוני שנותר ממתחם הר הבית. עם זאת, במהלך השנים הפך הקיר, שהיה בעבר קיר רגיל, לאחד המקומות הקדושים ביותר ביהדות. מה שמעניין אותי הוא השינוי הזה: כיצד דבר נעשה קדוש? מה קורה כאשר מקום פיזי הופך למכלול של זיכרון, תפילה וכמיהה?

הספר מוסיף שכבה נוספת. הכותל הוא כבר זיכרון של עולם שאבד; הספר הוא תיעוד של הכותל; ואני חתכתיי את הספר והפכתי אותו לכותל בזעיר אנפין. במובן מסוים, הוא הופך לזיכרון של זיכרון של זיכרון. הספר יכול גם לנדוד. אפשר להחזיק אותו, לפתוח אותו ולקחת אותו לכל מקום, וכך ליצור קשר עם הכותל מבלי להיות בו פיזית. פתק המוכנס לתוכו הופך גם לתפילה וגם למעשה של אמונה בכוחו של האובייקט עצמו.

בסופו של דבר, העבודה שואלת: אם קיר שהיה לכאורה רגיל יכול להפוך לקדוש בעקבות מאות שנים של זיכרון, תפילה ואמונה, האם גם אובייקט שזוכר את אותו קיר יכול לשאת בתוכו משהו מן המשמעות שלו — ואולי אפילו מן האנרגיה שלו

?


 

I carved into a history book (8.6 in by 11 in) entirely devoted to the Kotel (Western Wall), revealing photographs and drawings of the wall from different periods in history. By cutting through the pages, I created the image of a wall within the book. At the bottom, I carved two deep crevices, all the way through the book, where visitors can place their own notes—prayers, wishes and aspirations, as people do at the Kotel itself.

The Kotel is not the Temple itself, but a surviving exterior wall of the Temple Mount complex. Yet over time, this once ordinary wall became one of the holiest places in Judaism. What interests me is this transformation: how does something acquire holiness? What happens when a physical place becomes a vessel for memory, prayer and longing?

The book adds another layer. The Kotel is already a memory of a lost world; this book is a record of the Kotel; and I have carved that book into a miniature Kotel of its own. It becomes, in a sense, a memory of a memory of a memory.

The book can also travel. It can be held, opened and carried anywhere, offering a way to connect with the Kotel without physically being there. A note placed inside it becomes both a prayer and an act of faith in the object itself.

The work ultimately asks: if an ordinary wall can become sacred through centuries of memory, prayer and belief, can an object that remembers that wall also come to hold some of its meaning—or even its energy?

 

Kotel - Carved Book by Tamar Shippony | הכותל - ספר חקוק של תמר שפוני

Kotel - Carved Book by Tamar Shippony | הכותל - ספר חקוק של תמר שפוני

Kotel - Carved Book by Tamar Shippony | הכותל - ספר חקוק של תמר שפוני

Kotel - Carved Book by Tamar Shippony | הכותל - ספר חקוק של תמר שפוני